как без рук

как без рук
(без кого, без чего)
разг.
1) (совсем беспомощен) feel helpless with out smb., smth.; be lost without smb., smth.; feel dis armed without smth.

Потом, при гостях, Пётр Петрович даже заискивающе кричал на весь дом: - Гервасий! Не пропадай ты, пожалуйста. Без тебя как без рук. (И. Бунин, Суходол) — Afterwards, with the guests there, Pyotr Petrovich shouted for all to hear, trying to ingratiate himself with Gervaska. 'Gervasy! Don't disappear, for heaven's sake. We're lost without you.'

Листрат привязал серого неуклюжего жеребца под развалившимся навесом. "Всё идёт прахом, - мелькнула мысль, - без мужика двор как без рук!" (Н. Вирта, Одиночество) — Listrat tethered his clumsy, grey colt to a pole in the dilapidated shed. 'Everything's gone to rack and ruin,' the thought passed through his mind, 'a home without a man just hasn't a hope.'

В карманчиках сумки лежали термометры, компас, барометр. Без всего этого Софронников оказался бы как без рук. (Г. Марков, Грядущему веку) — The pockets of the bag contained thermometers, a compass, and a barometer. Without those instruments Sofronnikov felt disarmed.

2) (неумелый, неуклюжий) cf. one is all thumbs

Эля никогда не видела обмороженных людей, но всё равно испугалась. ... - Што ты как без рук!.. Д-душу твою! - оскалился [Аким] жжённой рукавицей измазанным лицом. - Шибче три! Шибче! (В. Астафьев, Царь-рыба) — Elya had never seen people with frost-bite, but she was frightened nevertheless... 'Why are you all thumbs?! Da-a-mn you!' Akim bared his teeth, his face wet and smeared by his scorched gauntlet. 'Rub harder! Harder!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Как без рук — без кого, без чего. Разг. Экспрес. Совсем беспомощен, в затруднительном положении. Без тебя я как без рук, точно я на необитаемом острове (Чехов. Письмо О. Л. Книппер, 14 окт. 1903). Вот беда, сказал высокий, отодвигая план. Без компаса как без… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как без рук — как ребенок малый, ни туды и ни сюды, нужен позарез, беспомощный, ценный, нужный, шагу ступить не умеет, нужен до зарезу, как ребенок, маменькин сынок, несамостоятельный, незаменимый, хуже малого ребенка, на помочах ходит, шагу ступить не может,… …   Словарь синонимов

  • КАК БЕЗ РУК — 1. кто без кого, без чего быть, оказаться Совсем беспомощен. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) крайне нуждается в другом лице (Y) или в каком л. предмете (Z), без которого невозможно осуществление деятельности. реч. стандарт. ✦ X без… …   Фразеологический словарь русского языка

  • как без рук — Разг. Неизм. Совсем беспомощен, не в состоянии сделать что либо. С сущ. со знач. лица: ребенок, путешественник… как без рук без кого чего? без матери, без друга, без помощи, без инструмента…; быть, остаться, оказаться… как без рук. Признаюсь, без …   Учебный фразеологический словарь

  • Как Без Рук — предик. разг. О состоянии беспомощности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Царь без слуг, как без рук. — Царь без слуг, как без рук. См. ЦАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Этот друг и сам без рук. — Как друг по конец рук. Этот друг и сам без рук. См. ДРУГ НЕДРУГ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • как ребенок — малый, на помочах ходит, маменькин сынок, несамостоятельный, беспомощный, шагу ступить не умеет, как без рук, хуже малого ребенка, шагу ступить не может Словарь русских синонимов. как ребенок прил., кол во синонимов: 9 • беспомощный …   Словарь синонимов

  • как ребенок малый — прил., кол во синонимов: 9 • беспомощный (23) • как без рук (16) • как ребенок (9) …   Словарь синонимов

  • Как друг по конец рук. — см. Этот друг и сам без рук …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • без устали — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”